豆瓣8.5《编舟记》｜辞典编撰者的人文情怀、隐士风范、工匠精神(2)

在酒桌上，荒木问马缔是否知道为何要给新编撰的辞典起名为《大渡海》，刚加入辞典编辑部的马缔摇了摇头，于是荒木趁此机会自问自答。
“辞典。是横渡词汇海洋的船。人们乘坐辞典这艘船，搜集漂浮在漆黑海面上的点点星光。只为了能用最恰当的措辞，准确地把自己的所思所想传达给他人。如果没有辞典，我们只能伫立在这片浩瀚的大海前，驻足不前。”
我们在日常与其他人的交往中，对词汇的使用不可避免，正如后加入编辑部的新人岸边小姐所说：“爱也好心也好，都被词汇赋予了形态。”
词汇成为了我们表达心情、态度的工具，而在浩瀚无垠的词汇之海面前，一种意思可能有多种对应的词汇，在不同的情况下究竟该选择使用哪一种词汇就成了值得商榷的问题。而有了辞典，人们就可以在翻阅辞典的过程中积累词汇，从而做到准确而又完美地表达自己的意思。不至于仅靠自己熟悉的有限的词汇与他人进行交流，只窥见词汇冰山一角，而不知其全貌。
②表达对事物的认可
辞典编撰者在编撰辞典时，要对收录的词条作出一定的筛选。除了收录最基本的词汇之外，还要结合当下实际情况对一些过时的词汇和新流行起来的词汇进行挑选。

以“西行”为例，在日语中，西行有“西行笠”（把斗笠扣在后脑勺上的戴法）、“西行包”（把包袱斜着背在身后）的意思，而这两种意思都是古时经常用到的，在现代基本不会有人提及，对于这些已经过时的词汇，辞典编撰者要把他们从备用词库中剔除，不能一概收录。
而对于新流行起来的诸如同性恋之类的话题，辞典编撰者也要客观对待。马缔在撰写爱的详细释义时，将其解释为思慕异性的心情。岸边小姐在看到之后认为对同性抱有伴随性欲的爱慕并珍视对方，也属于爱的范畴。
词汇的释义紧随着社会的发展而及时更新，这不是一种随波逐流。对于辞典编撰者来说，他们考虑的是人们在翻阅辞典时的内心感受。