《蜘蛛侠3》正式定名“NoWayHome”，网友各种翻译(2)

上面这组翻译结合时事，是不是很有中国特色啊...

《就地过年》、《二维码是红》、《核酸阳性》…嗯，我们会心一笑，确实回不了家了...

2. “语文课代表组”
上面这组的译者在高中肯定当过语文课代表，翻得太有文学气息了…
特别是这个《归途谜瘴》，画面感好强…
3. “逗比组”
再来看我挑选出来的“逗比组”的翻译：
《唉我家呢？》有种喝酒喝断片后的迷茫感…
《鬼打墙》这个好形象…确实是“回不了家了”