《蜘蛛侠3》正式定名“NoWayHome”，网友各种翻译(3)

《回家的诱惑》，哈哈哈，这个笑死我了，电视剧看多了就是这种效果…
这部国产剧你看过没？

看到这里，我相信很多朋友会问：应该如何翻译呢？
其实豆瓣上也上线了这部新电影的中文名，不知道是不是最后的官方定名：

我们看到中文名叫《无回之战》。
不得不说，这个名字水平还是挺高的。
我们都知道漫威电影的主旨就是英雄和坏蛋的战斗，所以“战”字突出了电影主题。
另外“无回”两个字也把 No way home 的精髓给翻出来了，让我想起了《大圣归来》里的对白：
“大圣，此去欲何?”
“踏南天，碎凌霄。”
“若一去不回…”
“便一去不回”。
所以，《无回之战》堪称妙译。