《疾速追杀4》：那个为狗复仇的男人，杀出了10亿美元票房(5)

香港译名是简单直接的“殺神”
到了第三部《John Wick: Chapter 3 - Parabellum》，内地民间翻译明显感到词穷，竟然给出了一个不伦不类的《疾速备战》。于是，到了已然全球热卖的第四部《John Wick: Chapter 4》，内地民间翻译终于放弃了“疾速XX”的译名方式，转而老老实实地回归到《疾速追杀4》。
如今，豆瓣已经将系列四部电影的中文译名统一为“疾速追杀 编号”的格式。毕竟，看狮门的表态，这个系列怕是会向《速度与激情》一样，一直拍到观众彻底审美疲劳才收手吧。
【文/满囤儿】