Givemesomesugar不是“给我点糖”的意思，真实含义让人脸红！(2)

这个词跟中文里的“糖衣炮弹”有异曲同工之妙哦~

sugar and spice

千万不要把它理解成“糖和香料”了，球球惹，我已经看到好几篇分享儿童读物的文章里把那句“From sugar and spice and everything nice…”翻译成“从糖到香料”了。“sugar and spice”既不是“甜心和辣妹”的意思，也不是“糖和香料”的意思，而是“友好和善”的意思。
举例
She could be all sugar and spice when she wanted to be.
如果她愿意的话，她会非常和善可人。

sugar the pill 可不是给药片加点糖的意思。不过我们也可以直接从字面上理解：给药片加一点糖是不是就不那么苦了？所以这个短语的意思是“to make something bad seem less unpleasant”，让不愉快的事变得较易接受。
举例
Plans to improve public services are a way of sugaring the pill of increased taxation.
改进公益服务的诸项计划是缓和人们对增税的不满情绪的一种方式。

当然，也可以用“sweeten the pill”来表达。
好了，今天的内容到这里就结束啦，大家学会了吗？
#英语#