“不见不散”英语千万不要说「NoseeNogo!」(2)

不见不散
be there or be square
不见不散是表示双方约定好时间或者地点，无论何时发生了什么情况都要见面。英语中短语 be there or be square 就是表示 “不见不散” 是一个机智的表达——如果不赴约就是无趣的人。
这里的 be there or be square 不是说“要不就到这里来，要不就到 square 广场去”，这里的 be square 是表示人古板，守旧，因此这个短语是想表达要不就出席活动要不就做一个老古董，一点都不酷的人。

这是用来劝说某人出席某个事件或场合。它以一种半严肃的方式表示，那些不来的人将被认为是小团体中不太酷的成员。同时它也是一个愉快的提醒，希望和参加活动的大家不见不散。
All the biggest stars in town will be coming to the movie premiere. If you want to meet them, be there or be square.
城里所有的大明星都会来参加这部电影的首映式。如果你想见他们，就不见不散。
Hey, I"m having a party on Saturday night—be there or be square!
嘿，星期六晚上我要举行一个聚会——不见不散！

rain or shine
rain or shine 表示或晴天，或雨天，不论晴雨；无论如何都要做的事，风雨无阻，因此也可以用来表示约定的时间地点不见不散。