电影《驯龙高手：归家》Part1-中英文对照台词剧本(4)

怎么会这样
How did this happen?
我们的祖先怕龙
Our ancestors were terrified
是因为他们不了解龙
of dragons because they didn"t know them.
阿斯特丽德 我们不能让孩子们重蹈覆辙
Astrid, we can not let our kids go down that road.
还记得小时候我们在老博克
Remember when we were kids, back in Old Berk,
办的表演会吗
how we use to put on that pageant at Snoggletog.
记得 可好玩了
Oh yeah. Those were fun.
我们再办个表演会怎么样
What if we brought the pageant back?
让新博克的孩子们看看
We showed the children of New Berk
人类和龙是怎么成为朋友的
how humans and dragons became friends?
好主意
That"s a great idea.
但是离亲衣节只有四天了
But we"ve only got four days until Snoggletog.
如果不算黑死星期五的话 只有三天
Three, if you don"t count Black Plague Friday.
是啊 什么事都办不成
Yeah, nothing gets done.
大家都忙着买买买和咳嗽
Everybody"s just shopping and coughing.
我觉得能行
I think we could do this.
我们去找戈伯聊聊
Let"s talk to Gobber.
你打中我了
You got me.
这孩子还挺禁打
Kid can take a hit.
-你还好吗 -没事 没事
- Hey, are you OK? - Yeah, yeah.