电影《飞出个未来大电影2：万背之兽（2008）》Part1-中英文对照(5)

真高兴我们就要结成一家人了。
You"re trapped by our money.
你就个吃软饭的。
Kif"s parents come late,
基夫的父母迟到，
we have to stand around in swamp getting eaten alive by damn bugs.
害得我们得在 沼泽边上被这些死虫子叮。
Mrs Wong, no!
王太太，别打！
The final stage of my species" life cycle is a colony of flying hookworms.
我们种族生命形态的最后阶段就是一群飞虫。
You"ve just squashed a part of my father.
你刚刚拍扁的是我父亲的一部份。
Welcome!
欢迎！
Sorry. I guess you got plenty of bugs to spare, huh?
抱歉。你有那么多虫子，拍死个把的没什么关系吧？
That was my left testicle.
你拍的是我左边的蛋蛋。
And the "awkwardmeter" goes up another notch.
“不自在指数”等级提升。
Wow, Coleen. You look so beautiful in a light of swamp gas.
哇，科琳，在沼泽气体的映衬下，你是如此之美
Thanks. This is really fun.
谢谢。说来好笑。
I love going to exotic worlds and getting hammered
我就喜欢到异国他乡然后喝个大醉
Me too!
我也是！
Two more Harvey Wallclimbers.
两位的Harvey Wallclimber
Leela, I can"t help but notice you"re unescorted.
莉拉，我注意到你显然正没有人陪
Mind I escort you behind that bush for the next five minutes-ey?