全球霸总，中国制造(8)

AI换脸换音
梁丽丽理解大家希望海外短剧能快点成长的急切心情，但“当前短剧出海市场相当于2021下半年-2022年上半年的国内短剧市场，还在探索阶段，而且很多东西都不能照搬国内短剧，市场还有待完善。”
从产业链的上游来看，海外短剧正面临着本土化的考验。
经历过几部海外短剧的拍摄后，黄铭宵的一大感悟是“海外短剧跟国内短剧相比，节奏很不一样。”据她观察，国内的部分短剧不太注重逻辑，但是欧美的观众即便是看短剧也是希望内容是连贯的、合理的。“他们也不喜欢太多的音效，对于突然的跳跃、割裂和吵闹感到排斥。”

黄铭宵在与团队研究剧本
谢湘婺也表示，如果海外的平台或制作团队购买国内剧本的话，后续会在本土化上花费大量时间：“我们会找了解欧美市场的编剧，重新梳理逻辑，把故事线补充完整；之后还要分析人物的动机是否符合欧美观众的想法；最后会修改语言的表述习惯。”
杨柳的角色正是谢湘婺口中“了解欧美市场的编剧”。据她透露，目前全职修改短剧剧本的话，一部80集的短剧需要花费三周的时长，报酬是一万元起步。
而从产业链的下游来看，海外短剧的投流转化效率也不如国内精准。
国内的抖音平台开放跳转小程序后，流量的转化已经变得简洁高效了。但在海外，由于没有承接小程序的应用，流量的转化路径就多了“下载短剧App”等环节，路径越长，转化的流量漏损越多。
“目前转化率比较好的海外短剧ROI能实现1.3，但大部分海外短剧的ROI仍在1.1左右。”投资人木星说道。
新的风口出来，肯定会有很多人扑上去，会有很多错需要试，也会有很多乱象需要治理，梁丽丽觉得大家其实没必要太急：“最重要的是你要有相关的资源和能力，如果什么都没有的话，不管入局早晚，都很难说是好时机。”
谢湘婺至今记得一次傍晚的拍摄。
“他们在室内拍，我出去透口气，一抬头发现那天的夕阳特别美，粉红色、金黄色、淡紫色全融在一起。”她立马跑进屋里打断拍摄，说这场吻戏改在室外拍。为了追赶上转瞬即逝的晚霞，所有人一边跑一边拿着打光灯，摄影师也扛着设备跑，相机也没关，一直录制着跑到了户外合适的位置。演员迅速站好位，工作人员飞快地调好灯光，一帮人慌慌张张却又兴奋地拍出了一场完美的吻戏。