2001年哈佛博士论文揭示“吴实验”原始记录(19)

When initial experiments failed to confirm the CVC hypothesis, Gell-Mann turned to Wu, reportedly pleading: “How long did Yang and Lee pursue you to follow upon their work?”（McGrayne, 1993, p. 278）（注：此文中的“pleading ”应译为“请求”或“恳求”，而不是“要求”。）
王作跃的文章，说明这段引语源自美国作家Sharon Bertsch McGrayne 于1993出版的书《诺贝尔奖中的科学女性》（Nobel Prize Women in Science）。
我找到2006年第二版的 《诺贝尔奖中的科学女性》，“吴健雄”一节中写道（P277）：
At a 1959 physics meeting at MIT, Gell-Mann Pleaded with Wu to test his theory. ”How long did Yang and Lee pursue you to follow up their work?” he asked. Wu told him that she was too busy. Finally, in December 1963, she did an experiment that confirmed the Law.
McGrayner的这句话存在两个问题：第一，她未加分析地引用了盖尔曼的错误言论，也未说明这句话的来源；第二，吴健雄是于1962年12月底完成盖尔曼的实验，而不是1963年12月。McGrayne在文章后说明，她曾采访过吴健雄和杨振宁，但并没有采访过李政道和盖尔曼。
从1993年McGrayne书的出版、1996年江才健著《吴健雄传》的出版，到2012年王作跃为《科学传记新词典》所写吴健雄传，盖尔曼的这句错误言论这样以讹传讹地传播出来，甚至进入科学文献，太离谱了。
7
事实和真相