希腊神话中的女神愤怒书写，暗含男性对女性的无端畏惧｜文化客厅No.38(4)

杨靖提到，虽然我们现在不断地研究、梳理神话，但神话本身是illogical，是非逻辑、不连贯的。这也就是后来法国哲学家列维-布留尔（Lucien Lévy-Bruhl）提出的“原始思维”，或者叫“神话思维”。它跟科学革命以后的科学思维完全不是一回事儿。所以如果我们非要用现在的标准来衡量，那么这些过去的神话就必然像儿戏一样，存在着很多不合逻辑之处。
我们如今回过头看早期西方神话中的众神， 会发现他们实际上是从语言学里诞生的。

Apollo and Daphne（阿波罗和达芙妮) (局部), John William Waterhouse，1908
比如说月桂女神达芙妮，Daphne这个词的源头就是指约会，约会术，而后人们就从中附衍出一段故事，说太阳神阿波罗（Apollo）追求月桂女神达芙妮。而潘多拉，从词源来讲，Pandora就是“诸神的礼物”的意思。pan表示“所有”，英语前缀pan-便来源于此；dora的意思是“礼物”，源自原始印欧语词根do-（给），所以潘多拉就是由众神赠送给人间的一个礼物。
再比如说爱神的恋人普赛克（Psyche），Psyche就是心灵的意思；被用于形容泰坦尼克号的泰坦，是希腊神话中的泰坦巨神，Titan就是巨大之意；还有回声女神（Echo），海妖塞壬（Siren），每一个词的背后都可以延伸出一段故事，最早的神话阐释就相当于对词源的考究。