裹上毯子、喝杯咖啡，你就能体验时下流行的丹麦“Hygge”生活(3)

哈珀柯林斯出版社执行编辑卡西·琼斯（Cassie Jones）说：“跟的感觉很相似。你有机会了解不同的文化，直观上很相似，但又是全新的概念。”哈珀柯林斯出版社是威廉莫罗出版社的母公司，威廉莫罗出版了《关于 Hygge 的一本小书》。风水
维京是唯一一个将“培根度量”用在关于 hygge 的文章中的人，他在文中插入了许多图表、调查、数据、菜谱以及手工作业。他强调（无香型）蜡烛是 Hygge 生活的必备，每个丹麦人每年要燃烧掉 13 磅的蜡烛——他们甚至会在教室和办公楼里面点蜡烛。（他用培根度量作为对比：每个丹麦人每年只吃大约为此一半重量的培根，也就是 6.5 磅的样子，不过吃培根也是一件 hygge 的事。）美国人认为点蜡烛有引发火灾的危险，丹麦人却认为点蜡烛可以抗抑郁。维京说，丹麦语中扫兴的人是 lyseslukker，“字面意思就是‘熄灭蜡烛的人’”。

吃蛋糕很 Hygge ……图片版权：David Brandon/《纽约时报》（照片）；Getty 图片社（火炉）；Tony Cenicola/《纽约时报》（蛋糕）
《卫报》记者帕特里克·金斯利（Patrick Kinsley）在他 2012 年出版的《如何做一个丹麦人》（How to be Danish）中，对于这个名词的普遍性表示了困惑。他的脚踏车骑起来很 Hyggelig，而某人的桌子也很 Hyggelig，在哥本哈根的韦斯特伯区走一走同样十分惬意。近来金斯利正在土耳其报道欧洲的移民危机，也许正是因为此，他才会对“Hygge”产生如此阴暗、狭隘的理解。他在最近说，Hygge 从本质上来讲是有排斥性的，“Hygge 建立在远离尘嚣、建立一个小范围朋友圈的基础之上”。