2023，他们离我们远去

岁月的风痕抹不去他们一路走来的脚印。他们留下的文字与声音寄托着漫长岁月中不曾放弃的理想，他们远去的背影依旧照亮着纷繁复杂的今日世界。
保罗·鲍尔斯说，“我们不知道死亡何时到达，所以才会把生命当成一口永不干涸的井。”在即将迈入新年的时刻，不妨放缓脚步，回顾、珍藏这些逝去的大家留给世界的一切美好。
年底岁末，让我们用祝福送别他们，唯愿他们离开纷繁复杂的人间，去往更加光明宁静的世界。那么，离别将不应只有悲伤。
杨苡
翻译家
2023年1月27日逝世，享年103岁

杨苡，原名杨静如，一九一九年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职南京国立编译馆翻译委员会、南京师范学院外语系。著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》等，译有《呼啸山庄》、《天真与经验之歌》、《兄妹译诗》（与杨宪益合集）等书。所译《呼啸山庄》系最流行的中译本之一。2019年获第七届南京文学艺术奖终身成就奖。
抵抗遗忘，抵抗记忆力的衰退，因此也是证明一己存在的一部分。事实上，所谓“历史”，是要在群体的层面上让曾经发生过的一切留下痕迹，何尝不是一种集体的记忆体操，一种抵抗遗忘的努力？——《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》
我们曾经这样怀念她 ▼
《我如此想你，却只能在梦中与你擦肩而过 | 杨苡的一个世纪》
《记忆战胜死亡：杨苡的“家·春·秋”》
李文俊
翻译家
2023年1月27日逝世，享年93岁