新书《应许之地》节选：奥巴马披露白宫高墙内的压力

原标题:新书《应许之地》节选：奥巴马披露白宫高墙内的压力
参考消息网11月17日报道英国《星期日泰晤士报》网站11月14日发表题为《独家节选：奥巴马披露他和米歇尔如何应对白宫的压力》的报道，全文摘编如下：
“工作重担给我刻上了皱纹”
“你是怎么撑住的？”（奥巴马高级顾问之一）瓦莱丽（·贾勒特）问我。
她说：“你看上去完全没有什么不一样。这正是我搞不懂的地方。”
这不是瓦莱丽第一次评论当总统对我的改变不大。我明白，她这么说是在恭维我——她用这种方式表达了一种宽慰，因为我没有太自以为是，没有丧失幽默感，也没有变成一个痛苦而愤怒的混蛋。但是，随着战争和经济危机久拖不决，我们的政治问题也多了起来，她开始担心我也许表现得有点过于平静，担心我只是在隐藏一切压力。
她不是唯一感到担心的人。我对所有这些关心感到困惑不解。有一天，我偶然跟白宫新闻秘书罗伯特·吉布斯提起这件事。他笑了。“我告诉你，头儿，”他说，“如果你看了有线电视新闻，你也会对你感到担心。”
我知道吉布斯是什么意思：一旦你成了总统，人们对你的看法——甚至是那些最了解你的人的看法——就会不可避免地受到媒体的影响。当我们春风得意的时候，在竞选接近尾声和总统任期伊始时，大多数新闻画面中的我充满活力，面带微笑，在美妙的背景衬托下握手或讲话，我的手势和面部表情也散发出能量和掌控力。现在，大部分报道是负面的，另一个版本的我出现了：看上去尽显老态，独自一人沿着柱廊或穿过南草坪走向“海军陆战队一号”直升机，我的肩膀低垂，目光沮丧，面带倦容，还被工作重担刻上了皱纹。
这份苦差事令我永远以一副愁眉苦脸的样子示人。
“我爱这份工作，即使它不爱我”
事实上，虽然我经历着这样的生活，但它远没有那么可怕。和我的员工一样，我原本可以拥有更充足的睡眠。每一天都有它的烦恼、忧愁和失望。我会为自己犯下的错误而烦恼，质疑那些没有奏效的策略。有些会议令我害怕，有些仪式让我觉得很傻，有些对话我宁愿避免。在我继续克制自己不对别人大喊大叫的同时，我会经常骂人和抱怨，每天至少会有一次觉得自己遭到了不公平的诽谤。
但正如竞选期间我在自己身上所发现的那样，障碍和斗争很少能令我从内心里感到不安。相反，当我感到自己毫无用处和没有目标时，当我在浪费时间或挥霍机会时，抑郁更有可能悄悄爬到我的身上。即使在我总统任期内最糟糕的日子里，我也从来没有过这样的感觉。这份工作不会令我厌倦无聊或麻木不仁，当我和我的团队坐下来想出一个棘手问题的解决办法后，我通常会精力充沛而不是精疲力竭地离开。我的每一次行程都会满足我的想象力——不管是走访一家制造厂，看看某个东西是怎么做出来的，还是参观一间实验室，听听科学家解释最近取得的突破。安慰一个因暴风雨而流离失所的农村家庭，或是会见那些努力去接触别人不愿教的孩子的贫民区教师，让自己体会到——哪怕只是片刻——他们的遭遇，会令我的内心更加强大。