新英雄曾被叫成锐尔国服如何敲定称号及技能名称

大家好，我是大秦游戏的小编。随着12月步入尾声，2020年《英雄联盟》的最后一个新英雄，“镕铁少女 芮尔”已经正式加入召唤师峡谷，并且在最近的全明星赛中也有登场。芮尔的定位是一个坦克辅助英雄，拥有强大的开团能力，是游戏中少有的女性坦克角色。尽管芮尔只是个16岁的花季少女，但她在符文之地中却是一个极其坚强的角色，并且与诺克萨斯和乐芙兰有着巨大关系。在本期的“联盟译事”中，我们邀请了本土化团队的中文译者，带领大家一起深入了解新英雄芮尔。

图1：芮尔是2020年最后的新英雄(画师by FerlanOppa)
芮尔一度被翻译成“锐尔”
按照惯例，先来让我们聊聊芮尔这个名字的翻译，她的英文原名是Rell。这个发音有很多种译法，比如“赖尔”，而本土化团队表示考虑到诺克萨斯人普遍的命名规则，加上Rell本身是一个音节简单的短词，所以他们一开始的想法就是最直白的音译“瑞尔”。之后，昕怡老师指出“瑞尔”在搜索时容易联想到的结果是“伊泽瑞尔”，于是他们再结合Rell的少女特性，提出了“芮尔”的写法。
在为新英雄命名过程中，本土化团队确实曾经想过参考另一个英雄“锐雯”的名字，而使用“锐尔”这样的称呼，台服就是使用了“锐儿”作为新英雄的命名。但是译者老师认为这个写法与“锐雯”看起来太过接近，容易引起一些不必要的联想及猜测，比如不了解背景故事的玩家，以为她们是诺克萨斯的姐妹花，所以最后还是作罢用回“芮尔”的写法。
接着，让我们谈一谈芮尔的称号翻译，她的英文称号是“THE IRON MAIDEN”，直接按照字面意思翻译的话，就是“钢铁少女”，最终本土化团队使用了“镕铁少女”的写法。笔者在这里提醒一下读者们，“镕”是金字旁而非火字旁。译者老师表示“镕铁”是芮尔的称号中最早确定的两个字。“镕”字包含了几个方面的意思：铸器的模型、销熔、熔化、喻陶冶(思想品质)、古代的矛类武器。