新英雄曾被叫成锐尔国服如何敲定称号及技能名称(3)

台服的翻译则是简单明了的“相吸相斥”，以磁铁现象作为翻译，而国服的本土化团队在思考过程中，一度尝试了一个似乎可行的写法，“引而斥之”。但是这个四字词组的翻译，姑且先不论意味是否足够明确，与其他技能的写法也不像是统一的风格。最后他们在“斥”字的影响下，想到了“挥斥”。虽然终版翻译似乎少掉了原文“Attract”的含义，但是所暗示的“挥斥方遒”这个成语中所透露出的舍我其谁的气质，感觉上更符合芮尔的人物设定。
最后要聊的就是R技能“Magnet Storm”，最直接的写法就是“磁力风暴”，台服的翻译就是“磁能风暴”。但译者老师认为这个词汇给人的观感比较接近90年代的动画片，考虑到磁铁的性质也可以用“极性”描述，而“涌聚”一词可以用来形容风暴的汇集，以及表现将人拉拢靠近的感觉，最终结合成为了“极涌”，与之前两字技能的翻译风格对齐。

图3：芮尔其实是年仅16岁的少女(画师by Diebitus)
诺克萨斯的魔法态度
芮尔这个英雄除了游戏玩法和角色定位比较特别，她在背景故事中同样拥有重要的地位。如果你没有看过芮尔背景故事的玩家，笔者在这里简单介绍一下，芮尔是黑色玫瑰用凶残的试验一手制造出来的产物，她的童年十分悲惨，母亲和乐芙兰将芮尔的魔法塑造成完美的武器，让她可以任意控制金属。最终芮尔发现了黑色玫瑰学院的黑暗真相，她展开了一场暴力的逃离杀出血路。如今，作为逃犯的芮尔对诺克萨斯士兵进行无差别攻击，同时寻找着学院里的幸存者。
译者老师认为从派系设定的角度出发，诺克萨斯在一开始就呈现出与德玛西亚相互对应的特色：强调扩张、崇尚武力，且毫不介意以各种强势手段达成自己的目的。这些特征与德玛西亚的持重、荣誉感等形成了传统故事里的经典二元对立形象。不过随着设定的逐步丰满，联盟宇宙的作者们意识到这种刻板的印象并不利于故事的深化和世界观的构建，所以给每个势力都融入了新的特色，尽可能地塑造丰满和多样化的人物与地区。