“出海”升级！中国影视IP获认可，多国翻拍中国影视剧(2)

《三十而已》海报
除此之外，去年在国内爆红的都市情感剧《三十而已》不仅在韩国大火，也将被韩国翻拍了，这部描述了都市女性过了30岁关卡后的处境，引发观众共鸣。有意思的是，因为《三十而已》海外上线后受到关注，韩国网友称其主演江疏影的名字是听起来就是韩国人，还说江疏影五官长相也比较像韩国人。其实，江疏影的名字来源是宋朝的一首诗。《山园小梅》中的一句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。
事实上，除了《三十而已》之外，2020年另外两部爆款剧《隐秘的角落》和《沉默的真相》也有望被翻拍。值得一提的是，《隐秘的角落》在海外人气颇高，是美国《综艺》杂志“2020全球15部最佳剧集”中唯一入选的中国剧集。

《隐秘的角落》海报
“出海热”背后，国产剧播出效果如何？
越来越多中国影视IP得到多国观众认可。从播出到热映，从出海到出圈，从翻拍别人再到被别人翻拍，中国影视出海的进阶之路清晰可见。
由此可见，即使不同时代的潮流不尽相同，即使不同国家的文化各有差异，但高品质的艺术作品传递出的人类共同趣味、思索、价值和感受，却能让彼此心灵相通。

“我最近才刚开始看中国的奇幻电视剧，然后我马上就着迷了。这不是我看的第一部，但在场景、服装、特效、打戏以及表演方面都绝对是最好的一部。”国外网友评价国产剧《香蜜沉沉烬如霜》。（图片来自IMDb截图）