辛波斯卡诗歌精选30首：我在北上途中遗失了几位女神(13)

同时，我还要保持沉默——为了那个
尚未被命名，
并不存在于大地上的湖泊，就如那颗星辰
倒影于湖中，却不在天上。
有人溺水，有人奄奄一息时
向你求救。在很久以前，在昨日。
你将房屋从大火中救出，你攫走了
房屋与树木，森林与城镇，等等。
你在圣水盆中，你在交际花的浴缸中。
在棺木中，在亲吻中。
你正侵蚀石头，滋润彩虹。
在糖果中，在金字塔与丁香花的露水中。
雨滴多么轻盈，
世界给我的触摸多么温存。
不管何时、何地所发生的何种事情，
都被写在了巴别塔的水上。
胡桑 译
一见钟情
他们两人都深信
一种突然的激情使他们结合在一起。
这样的信念是美丽的
但犹疑不定更为美丽。
如果从未相遇，他们确信，
他们之间将什么也不会发生。
然而，从街道、楼梯、走廊传来的词语在说着什么？
也许，他们已无数次擦身而过？
我想问一问他们
是否已不再记得——
在某扇旋转门里
在瞬间，他们曾看见彼此的面容？
也许，在人群中，曾低声说“对不起”?
在电话里，不经意地说过“打错了”?
然而，我知道答案。
是的，他们已忘却。
他们如此惊异，多年来，
机遇一直
摆弄着他们。
机遇还没有准备好
成为他们的命运
它将他们推近，又驱使他们分离，
它挡住他们的去路，
随后又闪到一边，
屏住了窃笑。
曾经有过一些迹象与征兆，
但他们未能解读。
也许是三年前，
或者就在上个星期二，
一片树叶
从一人的肩上飘至另一个人的肩上。
意见东西掉了，又被捡起。
谁知道呢，也许是那只球，消失于
儿时的灌木丛？
门把上，门铃上，
一人先前的触痕被另一个的
覆盖。
他们寄存的箱子并排在一起。
有一个晚上，也许，他们做着相同的梦，
到了早上，却不再清晰。
每一个开始
仅仅是续篇，
事件之书
总是从中途开启。
胡桑 译
剧场印象
我以为悲剧最重要的一幕是第六幕： 自舞台的战场死者复活， 调整假发、长袍， 刺入的刀子自胸口拔出， 绳套自颈间解下， 列队于生者之间 面对观众。 个别的和全体的鞠躬： 白色的手放在心的伤口， 自杀的女士屈膝行礼， 被砍落的头点头致意。 成双成队的鞠躬： 愤怒将手臂伸向顺从， 受害者幸福愉悦地注视绞刑吏的眼睛， 反叛者不带怨恨地走过暴君身旁。 用金色拖鞋的鞋尖践踏永恒。 用帽子的帽缘扫除道德寓意。 积习难改地随时打算明天重新开始。 更早死去的那些人成一列纵队进场， 在第三幕和第四幕，或者两幕之间。 消失无踪的那些人奇迹似地归来。 想到他们在后台耐心等候， 戏服未脱， 妆未卸， 比长篇大论的悲剧台词更教我心动。 但真正令人振奋的是布幕徐徐落下， 你仍能自底下瞥见的一切： 这边有只手匆忙伸出取花， 那边另一只手突然拾起掉落的剑。