辛波斯卡诗歌精选30首：我在北上途中遗失了几位女神(15)

你能见到我，但永远不会了解我， 我会把自己整个外形向你展示， 但却会封闭全部的内蕴。 我敲响石头的门， ——是我，请让我进去。 我并不想在你里面久留， 我不是个时乖运蹇之人， 我也不是个无家可归的人， 我的世界令人流连忘返， 我将空手进去，空手出来； 我本身的真正存在就是证明， 除了言词，我无法提供别的证据， 而语言又往往不能使人相信。 你不能进去——石头说道， 你缺乏参与的意识， 而其他意识都不起作用， 即便是洞穿宇宙的眼睛 对你也毫无用处。 你不能进去，因为你刚刚萌生愿望， 只有这种意识的最初联想和想象力。 我敲响石头的门， ——是我，请让我进去。 我不能等待二十万年， 才进到你的里面。 如果你不相信我——石头说道， 你就去问树叶，它的回答和我一样， 你就去问水珠，它的回答和树叶相同， 最后，你只要问问自己的头发。
笑声震动着我，是一种响亮的笑声 一种我无法笑出来的笑声。 我敲响石头的门， ——是我，请让我进去。 我没有门——石头回答。 林洪亮 译
任何事物都不会再次发生
任何事物都不会再次发生 重现时也不会完全相同 因此我们出生时毫无经验 我们死时也总是感到陌生 虽然我们在全世界的学校中 是最懒最笨的学生 但我们也不会再去重读 任何一个夏天和冬天 决不会有两个相同的白天 也不会出现两个相同的晚上 决不会出项两个相同的吻 也不会出现两种同样的眼神 昨天，有人在我身边 大声说起你的名字 这对于我，犹如从敞天的窗口 扔进一枝玫瑰花 今天，当我们再次重逢 我却把脸转向墙壁 玫瑰花，玫瑰花怎会如此丑陋 难道这是鲜花？也许就是石头 为什么你，可恶的钟点 会和不必要的恐惧混杂在一起 你来了，但你又必须离开 你离去，却又如此美好 我们微笑着，相互紧紧拥抱 试图在寻找我们的一致之处 但我们依然有所不同 就像两滴纯净的水珠