辛波斯卡诗歌精选30首：我在北上途中遗失了几位女神(14)

就在此时第三只手，隐形的手， 克尽其责： 一把抓向我的喉咙。 陈黎 张芬龄 译
特技表演者
从高空秋千到 高空秋千，急敲的鼓声戛然终止 在终止之后的静默里，穿过 穿过受惊的大气，速度快过 快过身体的重量，再一次 再一次让身体无法坠落。 独自一人。或者称不上独自一人， 称不上，因为他有缺陷，因为他缺乏 缺乏翅膀，非常缺乏， 迫使他不得不 以无羽毛的、而今裸露无遮的专注 羞怯的飞翔。 以吃力的轻松， 以坚忍的机敏， 在深思熟虑的灵感中。你可看到 他如何屈膝蹲伏以纵身飞跃，你可知道 他如何以头到脚密谋 与他自己的身体作对；你可看到 他多么灵巧地让自己穿梭于先前的形体 为了将摇晃的世界紧握在手中 如何自身上伸出新生的手臂—— 超乎一切的美丽就在这一 就这这一，刚刚消逝的时刻。
桥上的人们
奇怪的星球，它上面奇怪的人们。 他们屈从于时间，却又不想承认时间。 他们有他们表达抵抗的方式。 他们画出这样的画： 初看毫不起眼。 一处看得出是水， 一道河岸， 一条窄小的船费力地逆流而上， 一座桥跨过水面， 还有桥上的人。 他们显然在加快步伐， 因为雨水开始从一片乌云倾注而下。 问题是，什么都没有进一步发生。 云既没改变形状也没改变色彩。 雨既没消退也没猛增。 船一动不动。 桥上奔跑的人们 一如他们刚才那样。 很难不在这里做一番评论： 这根本就不是一幅天真的画。 时间在这里被迫停下， 它的法则不再被听从。 它对事件的进程失去了影响， 它受到了轻忽和侮辱。 要感谢一位叛徒， 某一位歌川广重 （顺便说说，这个存在者 早已仙逝，这也合乎情理）， 时间绊了一跤，被摔倒了。 或许它不过是个没多少意义的恶作剧， 一个不大不小的玩笑， 但实情的确如此， 让我们补上接下来发生的事情：
数个世代来它一直被视为合情合理之举 对这幅画推崇备至， 对它不吝赞美而且为之陶醉感动。 对某些人来说，甚至这还不够。 他们听到了雨的啪嗒声， 感到了脖子和肩膀上雨点的沁凉， 他们看着桥和桥上的人们 仿佛看到了自己在那儿， 在那永无终止的奔跑中 沿着没有尽头的路，一直走向永恒 并且他们有胆相信 事情真是如此。 杨昌禹 译
和石头交谈
我敲响石头的门，
——是我，请让我进去。 我想进到你的里面， 观看你的四周， 呼吸你的气息。 走开——石头回答， 我紧闭密封，无缝可进， 即使把我分成碎块， 我也封闭得很紧： 即使把我研成细沙粉末， 我们也不会放进外人。 我敲响石头的门， ——是我，请让我进去。 只是出于纯粹的好奇， 一生中仅有的一次机遇。 我想造访你的殿堂， 然后再去看看树叶和水珠。 可是我的时间所剩无几， 我之将死定会把你感动。 我是石头——石头回答， 因此我必须无动于衷。 从这里离开吧， 我连笑都不会笑一声。 我敲响石头的门， ——是我，请让我进去。 我听说里面有空旷的大厅， 不让人看看，再美也是枉然， 一片寂静，没有任何脚步声， 但你该承认，你心中非常明白。 空旷的大厅——石头说道， 但里面没有你呆的位置。 也许很美，不过是来自 你那想象贫乏的趣味。