辛波斯卡诗歌精选30首：我在北上途中遗失了几位女神(4)

四月和十二月将对你们做些什么。
尽管我的好奇得不到回应，
我还是特意向你们其中一些俯身，
向另一些伸长脖子。
我已拥有一系列你们的名字：
枫树、牛蒡、獐耳细辛、
槲寄生、石楠、杜松，勿忘我，
你们却没有我的。
我们正一起旅行。
同行的旅人总是闲谈，
交换看法，至少，关于天气，
或者，关于一闪而过的车站。
不可能无话可说：我们拥有太多共同的话题。
同一颗星球使我们彼此联系在一起。
我们投下影子，依据同样的定律。
我们试着理解事物，以我们自己的方式。
那些并不知晓的事物，使们更为亲近。
我将尽我所能解释这一切，随意问吧：
双眼看到的事物像什么，
我的心脏为了什么而跳动，
我的身体为何没有生根。
但如何回答无法提出的问题，
尤其是，当提问者如此微不足道。
林下植物、灌木林、草地、灯芯草丛——
我对你们所说的一切只是独白。
你们都没有倾听。
与你们的交谈是如此必要，却不可能。
如此紧迫，却被永远搁置，
在这仓促的人生中。
胡桑 译
博物馆这是餐盘，却没有食欲。这是婚戒，回报的爱却已消失三百年。这是扇子——何处残留着少女的羞涩？这是几把剑——何处残留着愤怒？黄昏时鲁特琴的弦音不再响起。由于“永恒”已经缺货，取而代之，一万件古物聚集于此。长满苔藓的卫士在金色的睡梦中，髭须支撑在展览窗的数字上……八。金属、陶土、羽毛在庆祝它们寂静的胜利战胜了时间。只有一只埃及少女的发簪在傻笑。王冠比脑袋活得更久。手输给了手套。右脚的鞋打败了右脚。至于我，还活着，你瞧。我与裙子的战争进行于愤怒之中。它挣扎，愚蠢的家伙，如此顽固！它决意在我死后继续活着！
可能发生的
辛波斯卡
它本该发生的。
它必定会发生。
它发生的早了点。晚了点儿。
近了点儿。远了点儿。
它没发生在你身上。
你幸存下来因为你是第一个。
你幸存下来因为你是最后一个。
因为你孤身一人，因为你在人们中间。
因为你向左转。因为你向右转。
因为下雨。因为阴天。
因为阳光灿烂。
你很幸运——有一座森林。