辛波斯卡诗歌精选30首：我在北上途中遗失了几位女神(6)

从任一处到任一处
一直到交叉路口，
诸路在此交会
为了再次分离：
你的希望，错误，失败，
努力，计划和新希望。
一条路接一条路，
但却没有退路。
可以走的唯有
在你前面的路，
那儿，仿佛给你安慰，
一个弯角接一个弯角，
惊奇后还有惊奇，
景色后还有景色。
你可以选择
在哪里或不在哪里，
跳过，绕道，
但不可以视而不见。
所以走这边或这边，
不然就那一边，
凭直觉，凭预感，
凭理智，凭运气
随便选一条捷径，
缠绕交错的小路。
通过一排又一排的
长廊，一扇又一扇的门，
速度要快，因为此刻
你的时间已不多，
从一地到一地，
到依然开放的许多地方，
那儿虽有黑暗和困惑
却也有隙缝和狂喜，
那儿有幸福，虽然辛苦
只一步之隔，
而在某处，此处彼处，
此方彼方，任何地方，
快乐总被不快乐包围
一如括弧嵌在括弧内，
而认清这一切之后，
一座悬崖骤现，
悬崖，但有条小桥，
小桥，却摇摇晃晃，
摇晃，但仅此一条，
因为别无他条。
某处一定有个出口，
对此我全不怀疑。
但不用你去寻找，
它自己会来找你，
它一开始就
悄悄跟踪你，
而这座迷宫
只为你一人，为你
一人打造，只要你能，
就属于你，只要是你的，
逃离，逃离——
陈黎、张芬龄译
▎旅行挽歌
一切都是我的，却是短暂的借用。
记忆一无所有，
而只在凝视的片刻，我才占据了事物。
记忆进入了心灵，宛如出土的雕像，
头颅错乱地摆放在一起。
在萨莫科夫城，只有雨，
一无所有，除了雨。
如今，从卢浮宫到指甲，
巴黎长满了眼翳。
圣马丁林荫道：如一些阶梯
伸向远方，逐渐消失。
在多桥的城市列宁格勒，
桥，只剩下了一座半。
可怜的乌普萨拉，巨大的教堂
缩小成一堆废墟。
索菲亚的不幸舞者，