辛波斯卡诗歌精选30首：我在北上途中遗失了几位女神(7)

一具身体，没有脸部。
随后，单独地看，他的脸上没有眼睛；
继续看，眼睛里缺少瞳孔。
最后再看，则是一双猫的瞳孔。
一只高加索鹰尖叫
在峡谷的复制品之上，
太阳骗人的金色，
伪造的石头。
一切都是我的，却是短暂的借用。
记忆一无所有，
而只在凝视的片刻，我才占据了事物。
无穷无尽，无边无际，
但具体到最细的纤维，
一粒沙，一滴水——
都是风景。
我不想隐藏一片草叶，
而要让人看到它的真实。
问候与告别，
使用了同一个眼神。
丰盈和匮乏
只是脖子的一次扭动。
胡桑 译
▎生日
顷刻之间，这么多事物充满了世界——如此匆忙，如此喧嚣！
冰碛石、海鳗、贻贝、沼泽、
火焰、火烈鸟、比目鱼、羽毛——
如何将它们排列整齐，如何将它们聚集在一起？
以及这些灌木、蟋蟀、匍匐植物、小溪！
仅仅是这些山毛榉、水蛭就需要几个星期。
栗鼠、大猩猩、菝葜——
太感谢了，但是，过度的仁慈会杀死我们。
哪里有容器可以装下：疯长的牛蒡、溪流的潺湲、
秃鼻乌鸦的口角、蛇的蠕动，那么多，那么麻烦？
如何堵住金矿，按住狐狸，
如何对付猞猁、食米鸟、链球菌！
取走二氧化物，它如此轻盈，却强劲有力；
那么，章鱼呢，蜈蚣呢？
我检查了价格，却没有勇气：
这些商品我付不起，不是我应得。
日落是否有点过量，也许，双眼
不再睁开去看日出，谁知道呢？
我只是穿过这里，这是一个五分钟停靠站。
我看不到远处的东西；太近的，我又会混淆。
当我试着探测虚空之物的内在感受，
我一定会掠过罂粟和三色堇。
多么失败，当你想道，多少努力已被付诸于
完善这茎干、雌蕊、气味，
为了它们被准许的一次性显现，
多么冷漠的精确，多么脆弱的自负。
胡桑 译
▎一九七三年五月十六日
这么多日期中的一个
我们不再记得。
那天去了哪里，
做了什么——我一无所知。
遇到了谁，谈了什么，
我不能记起。
如果附近发生了罪案，