辛波斯卡诗歌精选30首：我在北上途中遗失了几位女神(5)

你很幸运——没有树。
你很幸运——一个耙子，一只钩子，一道梁，一片车闸，一根侧柱，一次转向，一公分，一瞬间。
你很幸运——刚好有一根稻草在水面飘过。
结果，因为，虽然，尽管。
那会发生什么，如果有一只手，一只脚，一英寸，一头发丝的不幸巧合？
你会在这儿？会为另一次躲避，险情，缓和而昏眩？
网里有个洞而你溜掉了？
我震惊至极，我无话可说。
听，你的心在我体内是怎样地怦怦跳动。
元勇 译

写履历表

需要做些什么？ 填好申请书 再附上一张履历表
尽管人生漫长 但履历表最好简短
简短、精要是必须的 风景由地址取代 摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期
所有的爱情只有婚姻可提 所有的子女只有出生的可填
认识你的人比你认识的人重要 旅行要出了国才算 会员资格，原因免填 光荣记录，不问手段
填填写写，仿佛从未和自己交谈过 永远和自己只有一臂之隔
悄悄略去你的狗，猫，鸟 灰尘满布的纪念品，朋友和梦
价格，无关乎价值 头衔，而非内涵 他的鞋子尺码，而非他所住的地方 用以欺世盗名的身份
此外，再附张露出单耳的照片 重要的是外在形貌，不是听力 反正还有什么好听的 碎纸机嘈杂的声音
陈黎、张芬龄 译
越南“女人，你叫什么名字？”“不知道。”“你多少岁？来自何处？”“不知道。”“那条地道怎么挖出来的？”“不知道。”“你在里面藏了多久？”“不知道。”“为什么你咬我的手指？”“不知道。”“你不知道我们不会伤害你吗？”“不知道。”“你站在哪一边？”“不知道。”“这是战争，你必须做出选择。”“不知道。”“你的村子还存在吗？”“不知道。”“这些是你的孩子？”“是的。”
陈黎、张芬龄 译
三个最奇怪的词
当我说“未来”这个词，
第一音方出即成过去。
当我说“寂静”这个词，
我打破了它。
当我说“无”这个词，
我在无中生有。
陈黎、张芬龄译
迷宫
——而现在只几步远
在墙与墙之间，
沿这些阶梯而上
或那些阶梯而下，
接着往左稍移，
如果不是往右，
从墙里面的墙
直到第七个门坎，