黄磊处女作《麻烦家族》票房口碑双扑街，究竟是改编还是照搬？(5)

台词嵌入网络流行语以求接地气，但是你妹啊五环梗之类的词突然插播，笑点迷之尴尬，日本饭馆换成爆肚店，日本鳗鱼换成北京烤鸭等，so easy！
3.角色造型本土化到土

原版中家庭成员的服装造型符合职业，并且十分精致透着专业气息。但是《麻烦家族》里，为了本土化，做了变动。比如海清饰演的二女儿是个会计，开场跟王迅饰演的丈夫闹别扭，穿着睡衣就跑回家，胡搅蛮缠的家庭主妇既视感，后来又干练回来了。闫妮饰演的饭馆老板娘，穿的性感有点刻意塑造出风情万种的样子，让人浮想联翩与老头之间的关系……