黄磊处女作《麻烦家族》票房口碑双扑街,究竟是改编还是照搬?(4)
2023-04-22 来源:飞速影视
小语君看完影片又对比原版来看,说改编并没有多少诚意,未看出片中多少代表性的本土化表现,从人设,家庭成员间动作场景,甚至连房子的架构也是照搬的日版,只是室内的摆设,装修风格又有点花里胡哨。并且剧中演员有一种为演戏而演戏的造作感。
![黄磊处女作《麻烦家族》票房口碑双扑街,究竟是改编还是照搬?](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly90MTEuYmFpZHUuY29tL2l0L2ZtPTE3MCZhbXA7Zm10PWF1dG8mYW1wO2g9MjI1JmFtcDtpbWdfSlBFRz0mYW1wO3M9QTI5MzFDQ0YwNjkyNTVEMDQyMzE1NUJBMDMwMDUwMUImYW1wO3U9MTc4Mzc2MDQ1OCw1NjU0MDE5MTcmYW1wO3c9NDAw0)
在讨论之前,我们先了解下,原版《家族之苦》。其创作背景是在日本掀起“熟年离婚”风潮的前提下。然而中日文化背景差异太大,整体大环境下老年离婚并不常见,黄磊沿袭了整个故事的框架。可能很难有这个代入感。
故事的整体架构,剧本情节走向、人设都没有动,那么黄磊所谓的很多改编究竟在什么地方?
从人物角色造型、道具细节、台词下手。
1.中式家庭文化的渗透
![黄磊处女作《麻烦家族》票房口碑双扑街,究竟是改编还是照搬?](/images/loading.gif)
原版中,家庭成员是温馨亲密的亲人关系充满人情味,为了本土化,黄磊将中式家庭父母与孩子之间的冷漠和疏离感带了进来,但是这样整个气氛就会变得古怪,和主题有点违和,成员间略尴尬。
2.台词和细节的部分处理
![黄磊处女作《麻烦家族》票房口碑双扑街,究竟是改编还是照搬?](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号