黄磊处女作《麻烦家族》票房口碑双扑街，究竟是改编还是照搬？(4)

小语君看完影片又对比原版来看，说改编并没有多少诚意，未看出片中多少代表性的本土化表现，从人设，家庭成员间动作场景，甚至连房子的架构也是照搬的日版，只是室内的摆设，装修风格又有点花里胡哨。并且剧中演员有一种为演戏而演戏的造作感。

在讨论之前，我们先了解下，原版《家族之苦》。其创作背景是在日本掀起“熟年离婚”风潮的前提下。然而中日文化背景差异太大，整体大环境下老年离婚并不常见，黄磊沿袭了整个故事的框架。可能很难有这个代入感。
故事的整体架构，剧本情节走向、人设都没有动，那么黄磊所谓的很多改编究竟在什么地方？
从人物角色造型、道具细节、台词下手。
1.中式家庭文化的渗透

原版中，家庭成员是温馨亲密的亲人关系充满人情味，为了本土化，黄磊将中式家庭父母与孩子之间的冷漠和疏离感带了进来，但是这样整个气氛就会变得古怪，和主题有点违和，成员间略尴尬。
2.台词和细节的部分处理