《大明宫词》的编剧说,言之有物就带来诚实,“可以错,但不隐瞒”|访谈录⑤(2)
2023-04-23 来源:飞速影视
![《大明宫词》的编剧说,言之有物就带来诚实,“可以错,但不隐瞒”|访谈录⑤](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly90MTEuYmFpZHUuY29tL2l0L2ZtPTE3MyZhbXA7Zm10PWF1dG8mYW1wO2g9NTEyJmFtcDtpbWdfSlBHPSZhbXA7cz1GNzEwMTRDNzQwMTJBQTc3NTY2MzJDQTkwMzAwQTAwQSZhbXA7dT0yMjU3MzEwMjYwLDMwMDQwMTgyMDkmYW1wO3c9NjQw0)
《大明宫词》剧照
那个大纲的思路受了翻译文学的启发,就是那些年从国外翻译过来的名篇名著。郑重觉得西方文学的方式很适合写宫廷。自然地,也有了不一样的理解历史的方式。
郑重找到了王要,当时还有一个人, 3 个年轻人一起来写这个剧。刘稚说,因为害怕他们贪玩,李少红中间一段时间还把他们弄到大理,试图让他们封闭工作。就在这个期间,第三个人退出,只剩下了郑重和王要。
他们要写一个诗剧,需要直抒胸臆地造句子。在戏剧构作上是很简单,但台词上则要求文学性。郑重说这也是为什么只有王要能和他一起做这个的原因。
写《大明宫词》的时候,电视里正在重播《我爱我家》和《编辑部的故事》,那是由王朔参与编剧的两部剧,90 年代末,作家王朔正凭着自己的作品影响着语言,当时有评论说王朔以笔创造了最具现代性和最富生机的现代汉语。
但郑重和王要说,“我们绝对不要这种语言。我们有一种虚荣。当时说王朔有一种语言上的革新,我们也要有。”
关于语言和戏的气质,郑重、王要和李少红有过非常严肃的讨论。
![《大明宫词》的编剧说,言之有物就带来诚实,“可以错,但不隐瞒”|访谈录⑤](/images/loading.gif)
“我们要的是那种小布尔乔亚式地、优美地说话。中国人也要有光荣劲儿、直率的说话习惯,要有深思熟虚、要特别的言之有物。”
“言之有物就是对话要传达一种清晰的情感,我爱你,我讨厌你,我厌恶你……要有清晰的指向。而不是像另外一种语言,通过玩笑的方式把真实的动机藏在后面。那是一种策略,一种中国文学具有的策略。”
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号