《我知女人心》互通互证中的本体探询

曾制作过电影《杀死比尔》的美国制片人Dede带着把好莱坞旗帜插到中国来的雄心，投资了这部巨星领衔的《我知女人心》。从电影翻拍自十年前好莱坞经典喜剧《偷听女人心》一点来看，这种想法并不缺乏落地生根甚至开花结果的可能性。但几乎令所有人大惑不解的惨淡票房却仿佛向沉浸于好莱坞狂热的我们传递出某种类型电影移植过程中水土不服的潜在病灶，导致有机体出现生命垂危的症候。
《我知女人心》所归属的都市浪漫爱情电影源自好莱坞，近几年在国内发展迅猛如雨后春笋。成功者如《杜拉拉升职记》、《失恋33天》、《将爱情进行到底》以及章子怡首次担任制片人推出的《非常完美》，都取得了不俗的票房成绩。这些电影在故事、人物、场景和技巧方面具有明显相似性，呈现公式与定型的特点。
电影类型理论适应了电影从发明之初就具有的作为商业媒介在主题和影像上不断重复的特征，是一种稳定的运营范式。根本在于消遣娱乐，制造有吸引力的梦幻体验。在大众视野中，类型电影占据市场广阔，回报丰厚，作为一种具有较好流通性的商品存在。

好莱坞类型电影的优胜之处很大程度上在于拍摄手法和技术的运用。《我知女人心》在此层面上对原作进行了较大程度的有利吸取。流畅剪辑、迅速转场、紧密节奏推动叙事圆润连贯的走向，对影片观赏度与风格化起到了重要作用。如影片开头部分孙子刚进入公司，用追随摄影一以贯之，众多人物顺着孙子刚的主观视线迎面走来，提高了叙事展开的效率。另外，《我知女人心》对原作一点技术上的改进是在表现女人“心声”时，运用语气区分或音效提示的方式，且将镜头始终对准发出“心声”的对象，减少了原作在此处带来的语言表述混乱。
在内容方面，《我知女人心》几乎完全照搬原作，包括主题、人物、主要情节甚至台词。这其中自然存在无法避免的类型共通性。在都市浪漫爱情电影中，固定存在的男女关系模型即为“欢喜冤家”，讲述一对看似不可能的男女最后破除自身与外界的重重阻碍走到一起的故事。“终成眷属”的男女主角设定，虽单一可测但增添了观众参与感与观影满足，是集体叙事语境中的顺流而下。