《我知女人心》互通互证中的本体探询(2)

此种符号化的设计也体现在对“都市感”的营造，选择具有都市标志性场景进行拍摄，比如咖啡店、酒吧、写字楼、商业中心，在《我知女人心》中的三里屯、朝外SOHO等，展现一个更具熟悉感的职场生活环境。但《我知女人心》与原作相比，布景与美工远不及精细程度，泄露出一种细节上的粗糙感，从而削弱了人物所处物质环境的真实感，内容缺乏充盈饱满的生活质感，难以生成特定时空下的生存体认。
都市浪漫爱情电影伴随经济消费市场发展而壮大，故对该电影的需求导向不仅停留在表面的华丽场景，而是针对当下都市主流人群关注的话题性题材的内心共鸣。这也是该类型电影的现实性指向。寻找观众深层未被满足的心理诉求，必将要求创作者选取最佳角度介入都市生活现实。就翻拍别国作品而言，本土化的处理显得尤为关键。
《我知女人心》在翻拍过程中确实尝试了对时地语境的部分适应性改变，某些对喜剧元素的添加获得了良效。比如李仪龙与网友007碰面一场中，两处台词设计带有出其不意的喜剧外延。

李仪龙：请问有没有安静一点儿的VIP房间？
服务生：本店的VIP房只针对大明星和大老板，不对外。
李仪龙：……
服务生（打量）：您是明星吧？
李仪龙：……你怎么知道？
服务生：明星一般都戴一墨镜，我看您特像明星。
李仪龙：……那就算是吧。