“噢，我的老伙计！”影视剧里的翻译腔，究竟是怎么来的(2)

拿“I don’t know how to explain it”这句话举例。
的确可以直接翻译成“我不知道”，或者“无可奉告”。
但现实中可不能这么配音！
你自己试一试，影片原话中演员起码张了九次嘴。如果配音只说一句“我不知道”，那接下来观众们就只能看银幕上的老外们尬聊了。
这个就得全员一起逐句推敲，想办法让译文长度和屏幕上的演员口型完美对应起来，于是翻译腔应运而生。
这句话就变成：“我不知道该怎么去解释这件事” 。
成功凑字！

这里有个经典的“翻译腔”往事。
老配音演员童自荣老师曾讲述，在给《加里森敢死队》配音时，对德军士兵称呼军官的翻译，始终拿捏不准，口型也对不上，翻译的味道也差点意思，译制导演杨成纯为此很苦恼了很久。
终于有天早晨，杨导一上班就宣布了他的方案。
经过一晚上的思考，憋出了一个能够准确表达德军士兵称呼军官的用词：头儿！
电影 一经上映，风靡大江南北，里面的特色翻译也家喻户晓了起来。之后的很多译制片里，小弟见到老大时总会喊一句：嗨！头儿！
当年的这些“新词”放到现在来看，也算是“创译”鼻祖。

针对翻译腔，学术界也发明了很多年高大上的说法，“直译”，“异化”，“陌生化”，“作者中心”……但说白了就是“不说人话”。
出现这种翻译怪象，有的是时代变革，语言更迭导致；有的则是纯粹的译者水平欠佳。
不过要把人话翻译得人听不懂，其实也是一门学问。