“噢，我的老伙计！”影视剧里的翻译腔，究竟是怎么来的(4)

最后，我们就来盘点一下那些年，字幕组的翻译↓↓（前方高能，爆笑预警）
01

正经翻译：Penny病得不轻。
“Cuckoo for Cocoa Puffs”是一种早餐麦片的广告语，Cocoa Puffs的吉祥物就是一只杜鹃鸟（cuckoo），它经常以蠢萌的形象出现，在广告结束时往往会说“I"m Cuckoo for Cocoa Puffs”。因此，这句话在流行语中多指那些疯疯癫癫的人。
脑白金此时OS（overlapping sound），我不背锅……
02

正经翻译：该死的瓦肯人听力。
瓦肯人是虚构科幻电视剧《星际迷航》中的一种外星人。瓦肯人最大的特征当然是一对尖耳朵和顺风耳般的超强听力，就跟《葫芦娃》里的二娃一样呦~