奥克塔维奥·帕斯诗歌23首：不是我们在生活，而是时间生活了我们(2)

叶儿也随之翩翩。
他的手中握着一条河流，
田野的上空也随之进入房间
携着一篮刚刚摘下的珠宝——星辰。
大海坐在我的身边
地板上还铺展着他那洁白的尾浪。
寂静之中，长起了音乐之树
树上挂满各种美妙的语言
闪闪发光，成熟、蒂落。
我的前额本是洞穴，其中居住着一束闪电……
思绪任性翱翔。
告诉我，田野远道来访可是事实？
抑或是田野你在作梦，梦见来到我的身边？
陈光孚 译
大街
这是一条长长的寂静的街道。我在黑暗中行走，跌跤，爬起来，踏着干枯的落叶和沉默的石子，深一脚，浅一脚。我身后也有谁将它们践踏：我停，他也停，我跑，他也跑。当我转过脸，无人静悄悄。一片漆黑，没有出路，我在街口转来转去总是又回到原处，那里没人等我，也没人将我跟随，我却在将一个人紧追，他跌倒了又爬起来，一见我便说：没有谁。
赵振江 译
大街
又长又静的街我在黑暗中走着，跌倒又爬起来，向前摸索，脚踩着沉默的石头与枯叶我身后有人紧跟我慢，他也慢我跑，他也跑。我转身：没人……所有的黑暗无门重重拐角出没总是把我引向这条街没人等我，没人跟我我追赶一个人，他跌倒又爬起来，看见我说：没人
北岛 译
白日的手打开
白日的手打开
三朵云 以及这些个字
lynn 译
黎明
冰冷而敏捷的手
取下阴影的绷带一层层
我睁开眼睛
我还
活在
一个仍然
新鲜的伤口正中
董继平 译
在这里
我那沿行这条街的脚步声
回响
在另一条街上
在那条街上
我听见我的脚步声
沿着这条街走过
在这条街上
只有雾是真实的
文盲
我仰望天空
无边的岩石布满磨损的文字
那么多星星什么也没向我表明
赵振江 译
碎石(选五首)
鼓舞在书架上，
有一位唐朝音乐家
和一个瓦哈卡陶罐之间，
糖制的小小骷髅
热烈而活跃地
用银纸闪光的眼睛
看着我们来去往返。
同样
在光的抚摩下
石英已经成了瀑布。
孩子，神在它的水面上漂浮。