奥克塔维奥·帕斯诗歌23首：不是我们在生活，而是时间生活了我们(4)

你自己的残余物。
你在感触不到的两岸间逃离，
把寂静的沙滩浸透。
白色赤裸的水
在我的黑色躯体，岩石，
咬着吻着由泡沫和干渴组成的
深水的峭壁下奔流。
你沉睡时融入寂静，
只有你的长发，
像流水拖带的草一样，
在带电的、被阴暗的东西
浸湿的阴影中摆动。
你留在感触不到的两岸间，
白色、赤裸的石头。
二
我们被埋在你赤裸的水中，
黑夜、汹涌的波浪、蒸汽或缓慢的舌头，
巨大的纯种野兽的贪婪的喘息。
大地无边，像臀侧一样弯曲，
像胸膛一样挺起，像怀胎的肚子，
但大地还是像大地，凝聚、密集。
我像河流，像沉睡的石头，
躺在这生机蓬勃、被岁月犁过的大地。
我做梦，我堆积的尘土把我梦想。
寂静的谷穗和我的梦一起生长，
它作为果实的孤寂是星星的孤寂，
它的奇迹在我胸中燃烧、耸立。
你痛苦，残忍的甜蜜，黑夜失明的
离开我的血液的躯体；你痛苦，难过的
树枝，你在形式之中、在世界的内脏落地。
你痛苦，刚刚分娩、潮湿花朵上如此强烈的光线；
什么种子，什么梦，什么天真在你身上跳动，
在你心中梦见我，灵魂的生动夜晚？
死亡之梦借我的肉体梦见你，
我的肉体却在你的肉体上梦见它返归。
梦是一个内脏，为诞生的灵魂准备。
我在灰烬和地球的皮肤上沉睡；
你在我身边搏动，这搏动把我淹没：
从遥远的洗礼涌出的水
浸湿我的梦，叫着名字，在我的脉管里流动。
三
翅膀的柔和侵扰是黑夜，
在一根细枝上停留的风：
大地沉默，水在梦中讲话，
白昼从人的一侧诞生。
朱景东 译
单 词
单词，准确
但又含混；
昏暗而又明亮；
伤口和泉水：镜子
镜子和光辉；
光辉和匕首，
生动可爱的匕首，
不是匕首，是柔软的手；果实。
刺激我的火焰；
残酷而平静的眼瞳
在晕眩的顶峰；
看不见的寒光，
在我的深渊里挖洞，
为我装满空虚、词语，
转瞬即逝的玻璃