奥克塔维奥·帕斯诗歌23首：不是我们在生活，而是时间生活了我们(5)

急忙把我的命运决定。
已经无我，却是我的词语，
就像我身体上最后那根
细长的无名骨；
美味的盐，我的模糊泪水
凝聚的钻石。
单词，一个被遗弃的
快活、纯洁、自由的单词，
像云，像水，
像光线，像空气，
像在大地上游荡的眼睛，
像我，如果我忘记自己。
单词，一个单词，
最后一个，第一个，
我们总是保持沉默的单词，
我们总是讲的单词，
圣灰和圣礼。
朱景东 译
白 日
呵，时间波浪上那颗
异乎寻常、静止不动的独粒钻石，
是从什么天空落下来的？
你是持续，
在巨大而透明的一瞬间
成熟的时间：
空中的箭，
使人陶醉的白色
和已无箭的记忆的空间。
时间和虚空组成的白日：
把我驱逐，涂去我的名字和我自己，
使我充满你：光线、空寂。
我漂浮着，纯粹的存在，已无我自己。
朱景东 译
花 园
——致胡安·希尔—阿尔贝特
飘游的白云，患梦游症的
大陆，没有物质
也没有重量的国度，由太阳描绘、
被风儿乱涂的地理书。
四堵砖墙壁。叶子花，
我的眼睛在它的平静火焰中
沐浴，风儿在枝叶
和齐膝的青草的飒飒声吹过。
香水草笼罩着香气，
以缓慢的步调穿过，一位预言家：
白蜡树——和一个沉思者：松树。
花园渺小，天空辽阔。
在我的瓦砾中幸存的绿色：
你在我的眼睛里将自己注视、触摸，
你在我身上认识自己，想念自己，
你在我身上延续，在我身上消失。
朱景东 译
中 午
一片静止的光芒把我淹没，使我目眩，
一个令人眼花缭乱的空洞的圆圈，
因为它的光线排斥同样的光线。
我闭上眼睛，把这抓住的光辉，
这一分钟，托付给我的影子，
把我同它那贪婪的永恒连在一起。
我心中跳动着花和果实，
被监禁的光线，烧毁的废墟，
未燃尽的煤炭：烧红的东西已变暗。
颤动的内脏，它的钻石，
烧焦的白昼在我身上销熔，
体内的火炭，垂死的珊瑚虫。