奥克塔维奥·帕斯诗歌23首：不是我们在生活，而是时间生活了我们(6)

世界的光芒在我的眼帘上
刺人地跳动，它的刺
使我失明，似天堂关闭。
世界的阴影，炽热的废墟，
在我皮下做梦，它的跳动
静静地淹没我荒凉的矿井。
缓慢、顽强、下沉的白昼
是颤抖的炎热的阴影，
一片无声无息前进的黑海。
盲目转动的眼睛，预感到
再也看不见的形式，只有
凭融入我的血液中的触摸
才知道的形式。
肉体内的血液把我们淹没
已经没有肉体，只有解冻，
波动，解体的振动。
肉体的半夜，整个天空，
搏动的浓密的树林，
地底下黑夜似的中午。
在黑暗的内脏上投射的
就是中午的光线吗？
正是它竖立了雕塑似的东西。
——躯体是无限和旋律。
朱景东 译
拱
——致西尔维亚·奥坎波
谁在纸畔歌唱？我看见我
把胸俯在形象的河上，
缓慢而孤独地离开自己：
纯洁的文字，符号的坐标，
时间肉体上的刀口，
呵，文字，
水上的线条！
我在交织的绿色中行走，
在明净的空间里行走，在岛屿间
顺着河流，幸福的河流行走。
河在滑行，而不流动，
像平滑的思绪。我离开自己，
在岸边，似停非停，
在交织着形象的拱间，
顺着沉思的河流
继续下行。
继续下行，在那里等待，
把我自己迎，幸福的河流
连接又切断两棵杨树间阳光的一分钟，
在光滑的石头上停留，
为迎接自己
它离开自身，继续下行。
朱景东 译
湖
一切都为眼睛看
丝毫不为耳朵听
——波德莱尔
在荒山之间，
被监禁的水
宁静，闪烁，
像掉下来的天。
在海雾之间，
只有光和山；
水和天安睡，
胸对着胸，空间无限。
像手指抚弄，
乳房、肚腹，
一阵寒风
轻轻拂动水面。
寂静在震颤，
似预感音乐的热气，
耳朵听不见，
只能眼睛看。
只能眼睛看，
这水和光线，
这沉睡的珍珠
几乎连光也不闪。