奥克塔维奥·帕斯诗歌23首：不是我们在生活，而是时间生活了我们(7)

一切都为眼睛看。
眼睛里有一种律动，
一种转瞬即逝的色彩，
某种形状的阴影，
一阵突如其来的风
和一场无限的海难。
朱景东 译
半 夜
神秘的中午，
仅仅是一片内脏颤动的黑暗，
生命的完全寂静。
从灵魂、废墟、阴影、
灰烬的晕眩和空虚中，
冒出一股苗条的火焰，
一种纤细的音乐，
一根寂静无声的圆柱，
一条惊恐的河流。
河水从河床上跃起，
穿过空间流向天际。
灵魂在歌唱，在它的阴影
——也在它的虚无中。
生灵在歌唱，抛开自己的名字，
在中止存在
和对自己喜爱的歌唱的着迷中。
在使人目眩的寂静中
传来歌声。支撑歌唱的
不是痛苦的嘴巴，
不是沉于幻景的心灵，
也不是心房，黑暗的瀑布。
自己对自己陶醉，
在自己身上休息，
自己给自己灌水，外溢
在自己身上上升
升向我们听不见的另一种歌声，
音乐的音乐，
高潮和寂静，
岩石和潮水，
沉睡的无边无际，
形式和声音在那里做梦，
这是神秘的中午。
灵魂在歌唱，面对天空，
梦想另一种歌声，
只有颤动的光线，
生命的完全寂静。
朱景东 译
眼前的春天
透明宝石的洁净光线，
没有记忆的雕塑的光洁额端：
冬日的天空，反射在另一个
更深更空的空间里的空间。
大海几乎不闪光，不呼吸。
树林中的光线已停止，
沉睡的军队。风儿，
把他们惊醒，摇着树枝的旗帜。
无形的波浪，从海上掀起，
袭击小山，
冲击黄色的桉树，
化做回声流向平原。
白昼睁开眼睛，
钻进提前到来的春天。
我的双手碰到的一切，飞起。
世界到处都是鸟儿的天地。
朱景东 译
诗人的命运
语言？是的，属于空气，
并在空气中消失。
让我消失在语言中吧，
让我变成口唇中的空气，
一股飘荡、无形、
被空气冲散的气流。
光线也在自身中消失。