奥克塔维奥·帕斯诗歌23首：不是我们在生活，而是时间生活了我们(8)

朱景东 译
寂 静
正如一个音符
从音乐深处产生：
它颤动着生长，变细，
直到在另一种音乐中沉默无声。
从寂静的深处也产生了
另一种寂静：尖塔，利剑，
成长，上升，使我们暂停。
它上升时，回忆、希望和
大大小小的谎言一一落下，
我们想叫喊，喊声却窒息在喉咙中；
我们闯进了寂静，
那里的寂静沉默无声。
朱景东 译
新的面孔
黑夜将你脸上的阴影涂去，
在你那干燥的眼帘上滴上油脂，
在你的额上燃烧思想
和思想后面的记忆。
在淹没了你的影子中，
另一张面孔迎来晨曦。
我觉得不是你睡在我身边，
而是当年的那个姑娘你。
那时我只希望你安睡，
好等你醒来和我相识。
朱景东 译
情 侣
躺在草地上，
一个姑娘和一个小伙儿。
吃着甜橙，交换着吻
像波浪交换着泡沫。
躺在沙滩上，
一个姑娘和一个小伙儿。
吃着柠檬，交换着吻
像云朵交换着泡沫。
躺在土地下，
一个姑娘和一个小伙儿。
不说什么，也不亲吻，
只以沉默交换着沉默。
朱景东 译
如一个人听雨
倾听我如一个人听雨， 不专注，不分心， 轻盈的脚步，细薄的微雨 那成为空气的水，那成为时间的空气， 白日还正在离开， 然而夜晚必须到来， 雾霭定形 在角落转折处， 时间定形 在这次停顿中的弯曲处， 倾听我如一个人听雨， 无需倾听，就听见我所言的事情 眼睛朝内部睁开，五官 全都警醒而熟睡， 天在下雨，轻盈的脚步，音节的喃喃低语， 空气和水，没有分量的话语： 我们曾是及现在是的事物， 日子和年岁，这一时刻， 没有分量的时间和沉甸甸的悲伤， 倾听我如一个人听雨， 湿淋淋的沥青在闪耀， 蒸雾升起又走开， 夜晚展开又看我， 你就是你及你那蒸雾之躯， 你及你那夜之脸， 你及你的头发，从容不迫的闪电， 你穿过街道而进入我的额头， 水的脚步掠过我的眼睛。 倾听我如一个人听雨， 沥青在闪耀，你穿过街道， 这是雾霭在夜里流浪， 这是夜晚熟睡在你的床上， 这是你的气息中波浪的汹涌， 你那水的手指弄湿我的额头， 你那火的手指焚烧我的眼睛， 你那空气的手指开启时间的眼睑， 一眼景象和复苏的泉水， 倾听我如一个人听雨， 年岁逝过，时刻回归， 你听见你那在隔壁屋里的脚步么？