奥克塔维奥·帕斯诗歌23首：不是我们在生活，而是时间生活了我们(3)

在黏土的花瓣中
人类的花
微笑着，诞生。
日和月画成的十字
在这十字的手臂中间
两只鸟儿筑起了巢房：
亚当，太阳，和夏娃，月亮。
赵振江 译
你的名字
困乏的光线的黎明，
从我和我的影子里诞生，
在我的皮肤上迎接天明。
你的名字野鸽，
胆怯地停在我的肩头。
朱景东 译
人 之 根
一
在音乐和舞蹈这边，
在这里，在静止中，
在这音乐最强烈的地方，
在我的血液的大树下，
你安息。
我赤身裸体，
力量，静止的子女，
在我的脉管里敲击。
这是最静止的天空，
这是最纯洁的裸体。
你死了，在我血液的大树下安息。
二
燃烧吧，一切音乐，
燃烧吧，口唇；
在最高的花朵上，
住着停滞的黑夜。
已经无人知道你的名字；
星的金色成熟，
停滞的黑夜：
静止的海洋，
在你的隐蔽力量中流动。
亲爱的，在你的名字
燃烧的声音下，一切沉默无声。
亲爱的，一切沉默无声。
在缺乏语言的夜晚，你，没有名称。
三
这是你的血液，
深切而陌生，
它进入你的肉体，
沐浴失明的堤岸，
那堤岸对你本人也不知。
清白，遥远，
在它强烈的坚持和奔流中，
我的血液停止流动。
一个小小的创伤，
它认识光线，
认识不知道它的空气和我的目光。
这是你的血液，这是
暴露它的潮湿的声响。
时间聚集，
回到白昼的开始，
就像你那带电的头发，
如果它那深处隐蔽的根战栗。
因为生命就运转在这一瞬息。
时间是时间中的一种死亡，
名字和形式都被忘记。
这是你的血液，我说，
面对你血液的完全消失，
灵魂只能悬空无依。
1935-1936
朱景东 译
▌复活之夜
一
你在阴影中跳动，
白色而赤裸：河流。
你的心房歌唱，鼓起你的胸脯，
在河水里拖着钟点、记忆、白昼，