美剧《不可遗忘（2015）》第四季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

为了避开下午的堵车
beat the afternoon traffic.
-你要回去了-是的明天有采访
You"re going back down? -Yeah. I"ve got the interview tomorrow.
是的是的抱歉
Oh, yeah, of course. Sorry, sorry.
我可以重新安排一下
mean, I could try to reschedule...
不不不这不是问题1我只是
No, no, no, it"s not a problem, I was just...
好吧你得让我提一桶水来你才起床吗
Right, I"m coming up with a bucket of water!
所以我只是让她清洁一个小烟囱
So l asked/her to clean one little chimney,
很小的一个烟囱
one tiny little chimney
突然社会福利部门就卷进来了
suddenly, social services are involved
我是说她一点都不像是个孩子
mean, it"s not like she was a little kid or anything,
她才12岁啊就大声哭了出来
this was when she was 12, for crying out loud
这是个玩笑是吧我懂了很搞笑
This is a joke, isn"t it? I get it. Very funny.
你好头儿-你好穆雷跟我讲讲
-Hello, boss. Hey, Murray, tell me
这里的物主首先发现了尸体
The owner found the body first thing,
就在那一堆的边缘处
round the side of that heap there.
我们拍摄和标记了发现尸体的地方
We"ve marked and filmed the spot where it was found