电影《美国之旅2（2021）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

–赞啦 –姊妹们
-Yeah!
看哪 阿基姆王子躺在那里
Behold! Prince Akeem in his natural element,
倒在生命中重要女人的脚下
cowering at the mercy of the women in his life.
塞米 不然你来跟我女儿较量一下
Semmi, perhaps you would like to spar with my daughters
教她们几招
and teach them some combinations.
殿下 你才是她们最好的师父
No doubt, you are their best teacher, Your Majesty.
我还需要她们教我现代流行用语呢
It is my daughters that teach me in the languages of the modern world.
比如说 我这长袍有型吧
For instance, are my princely robes not on fleek?
天哪 父亲 有型早就退流行了
Oh, my God, Father. To be on fleek is no more.
是喔
Really?
我还满喜欢有型的
I rather enjoyed being on fleek.
国王请您过去 有急事商讨
Your father has sent for you. He has an urgent matter to discuss with you.
告诉我 塞米 所谓的急事
Tell me, Semmi, this urgent matter--
是不是有关我的婚姻大事
does it concern my marriage to a suitor
将来要坐上萨慕达王位的求婚者
who shall one day sit on the throne of Zamunda?
我单独去跟父王谈
I will talk to Father alone.