研究生科技英语阅读课文翻译对照(53)

Live Science网站获悉，在睡觉之前玩视频游戏可以让人们有一种不寻常的清醒做梦和控制梦的水平。
That ability to shape the alternate reality of dream worlds might not match mind-bending Hollywood films such as "The Matrix," but it could provide an edge when fighting nightmares or even mental trauma.
尽管这种塑造现实品梦境的能力与让令人费神才能理解的好莱坞电影《黑客帝国》不同，但它还是能为与噩梦和心理创伤斗争的提供一点优势。
Dreams and video games both represent alternate realities, according to Jayne Gackenbach, a psychologist at Grant MacEwan University in Canada. But she pointed out that dreams arise biologically from the human mind, while video games are technologically driven by computers and gaming consoles.
据加拿大Grant MacEwan大学的心理学家Jayne Gackenbach说，梦和视频游戏都代表另一种现实。但是，她指出从生物学上讲梦来自于人的思维，而视频游戏在技术角度上由电脑和游戏终端来驱动的。
"If you"re spending hours a day in a virtual reality, if nothing else it"s practice," said Jayne Gackenbach, a psychologist at Grant MacEwan University in Canada. "Gamers are used to controlling their game environments, so that can translate into dreams."