研究生科技英语阅读课文翻译对照(59)

"If you look at the actual overall amount of aggression, gamers have less aggression in dreams," Gackenbach said. "But when they"re aggressive, oh boy, they go off the top."
“如果你看侵略的实际总量，游戏玩家梦里的侵略更少”，Gackenbach说，“但是当他们有侵略性的时候，天呐，他们会达到极高的程度。”
No fear
没有恐惧
The gamer dream experience of high aggression levels matched with little or no fear inspired Gackenbach to pursue a new study with Athabasca University in Canada. If gaming can act as a semi-protective function against nightmares, she reasoned, maybe it could help war veterans who experience post-traumatic stress disorder (PTSD) after enduring combat.
游戏玩家高侵略水平梦里面恐惧微小或者没有恐惧的经验启发了Gackenbach在加拿大Athabasca大学进行一个新的研究。她推理，如果玩游戏可以作为防止噩梦的半保护机能，也许玩游戏可以帮助在长期战争后承受“创伤后应激障碍”（post-traumatic stress disorder (PTSD)）痛苦的的老兵。
"I don"t think anyone has looked at whether there"s been a protective function," Gackenbach said. "It makes a lot of sense, but it"s a hypothesis."
“我认为大家还没看到是不是有保护功能”，Gackenbach说，“尽管感觉上是，但那也只是假设”。