研究生科技英语阅读课文翻译对照(60)

Psychologists consider nightmares as one of the symptoms of PTSD, and studies have shown incredibly high rates of nightmares ranging from 71 to 96 percent among PTSD patients. By contrast, just 3 to 5 percent of civilians reported the same levels of nightmares.
心理学家把噩梦看成是PTSD的症状之一，且研究表明在PTSD病人中有极高的噩梦率，从71%到96%。相反的是，在平民中有相同噩梦水平的仅有3%到5%。
Virtual reality simulators have already been used to help PTSD patients gradually adjust to the threatening situations that plague their waking and sleeping thoughts. If Gackenbach"s hunch is correct, perhaps video games could also help relieve the need for nightmares.
虚拟现实模拟器已经用于帮助PTSD病人逐步适应受威胁的状态，那些状况困扰着他们清醒和睡眠时的思绪。如果Gackenbach的直觉是对的，也许视频游戏也可以帮助减少做噩梦。
Finding the balance
寻找平衡点
Gackenbach hopes to someday get a sleep lab and perhaps a virtual reality lab to verify her results, even if studies about video games and dreams have not proven the highest priority for receiving funds. Yet studying video games has attracted more interest and respect from colleagues than studying just dreams alone, she has noticed.