研究生科技英语阅读课文翻译对照(58)

To test that theory, Gackenbach conducted a 2008 study with 35 males and 63 females, and used independent assessments that coded threat levels in after-dream reports. She found that gamers experienced less or even reversed threat simulation (in which the dreamer became the threatening presence), with fewer aggression dreams overall.
为证明这一理论，Gackenbach在2008年进行了有35男63女的研究，并使用了独立评估，评估在梦醒后报告里为威胁水平进行编码。她发现，游戏玩家经历的威胁模拟（在威胁模拟中，做梦的人变成了威胁者）更少，甚至是相反的，总体上有侵略性的梦也更少。
In other words, a scary nightmare scenario turned into something "fun" for a gamer.
换句话说，可怕的噩梦轩变成了对于玩家“有意思”的事情。
"What happens with gamers is that something inexplicable happens," Gackenbach explained. "They don"t run away, they turn and fight back. They"re more aggressive than the norms."
“玩家身上发生的事情是令人费解的”，Gackenbach解释说，“他们不会逃跑，而是转过来反击。他们比其它人更具侵略性”。
Levels of aggression in gamer dreams also included hyper-violence not unlike that of an R-rated movie, as opposed to a non-gamer PG-13 dream.
玩家梦里的侵略水平也包括与R级电影（译注：美国电影分级R级：限制级，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看。该级别的影片包含成人内容，里面有较多的性爱、暴力、吸毒等场面和脏话。）里的不同高暴力，也与非游戏玩家的PG-13（译注：美国电影分级PG-13 级：特别辅导级，13岁以下儿童尤其要有父母陪同观看，一些内容对儿童很不适宜——粗口、毒品及部分性内容）梦不同。