盘点十部翻拍自国外电影的作品，有的已青出于蓝而胜于蓝(2)

电影《外公芳龄38》剧照
3、《十二公民》 （豆瓣评分8.4）
这是一部网上评价很高的国产低成本小制作电影，翻拍自美国米高梅公司制作出品的《十二怒汉》，这是一部描写美国司法陪审团如何维护法律正义的良心作品，由于该片拍摄于1957年，距今年代已很久远，很多观众都没看过黑白片原版，所以《十二公民》算是致敬经典之作，而且导演并未照搬原版剧情，而是融合了很多本土特色，比如在人物角色和情节中加入了文革、“干爹”、河南地域歧视等中国特色的标签，并“原汁原味”地保留了原版中维护司法公正、法律面前人人平等的“灵魂内核”。 可谓是“旧瓶装新酒”、“换汤不换药”，这种翻拍方式和成功经验很值得我们学习和借鉴，是我迄今为止看过的翻拍得最成功的影片。

电影《十二公民》剧照
4、《人在囧途》（ 豆瓣评分7.7分）
该片是徐峥主演的“囧”字系列片的第一部，和后来的《泰囧》、《港囧》比起来，应该算是拍得比较成功的一部，由叶伟民执导的该片虽然票房不如徐峥导演的《泰囧》，但不得不承认，徐峥正是靠这部影片初试牛刀，才会有足够的底气和信心去拍“囧”系列的续集，并因此取得了巨大成功。《人在囧途》翻拍自美国影片《落难见真情》，该片由约翰·休斯执导，主演为史蒂夫·马丁和约翰·坎迪，是一部描写感恩节生活的温情故事。叶伟民在很多方面都借鉴了该片的剧情和架构，把故事发生的场景由感恩节改为了春运，讲述了玩具集团老板李成功(徐峥饰)和讨债的挤奶工牛耿(王宝强饰)前往长沙的旅程故事。影片中诸如飞机邂逅、旅馆奇遇、同乘火车返家等情节均与《落难见真情》雷同，只不过在包袱和笑点的处理上更加中国化，加之徐峥和王宝强这对最佳拍档的完美对手戏使得该片笑料频出，囧事不断，国内观众很难识别出其中的模仿痕迹，可谓取得了票房和口碑的双丰收。