琼瑶，没有过不过气的问题：细谈《窗外》与不能上映的改编电影(6)

琼瑶将自己年少时期追求爱情的经历写成一部“干净过头”的罗曼史，然而宋存寿的改编却是戮力为琼瑶的世界注入她最缺乏的现实感，以近乎赤裸裸、血淋淋的姿态，去拆解故事里流于乡愿的种种天真浪漫和一厢情愿。
身为事件的经历者兼创作者，琼瑶的文字比较像是柏拉图《理想国》第七卷《洞穴寓言》中所指黑暗洞壁上的影像，虽情节高潮迭起、引人入胜，却依旧只是投影。

反倒是依此进行改编的宋存寿的电影版，以极其复杂的层次转换，忠实传达了走出洞穴的囚徒乍见太阳的那股刺眼和不适应的异样感受，更为贴近真实人生。
1973年版《窗外》因琼瑶和电影公司的纷争，直至宋存寿2008年过世之后，才以致敬影展的名义再度放映。只不过，宋存寿对于琼瑶作品的诠释，大胆挑衅了人生、戏剧和再现之间的恐怖平衡，终究成为绝响……