王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）(38)

王毅：我尊重你提问题的权利，但你提问题的角度值得商榷。凡事都应有一个是非判断，人无是非，难以立信；国无是非，难以立世。
Wang Yi:I respect your right to ask the question, but I"m afraid you"re not framing the question in the right way. One has to have a sense of right and wrong. Without it, a person cannot be trusted, and a country cannot hold its own in the family of nations.
对于中国外交，外界有着各种各样的解读和评论，但作为外长，我要正式和负责任地告诉你，中国始终奉行的是独立自主的和平外交政策。不论国际风云如何变幻，我们都将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，恪守维护世界和平、促进共同发展的宗旨，同各国开展友好合作，把为人类作出新的更大贡献做为我们的使命。
There may be all kinds of interpretations and commentary about Chinese diplomacy. As China"s Foreign Minister, let me state for the record that China always follows an independent foreign policy of peace. No matter how the international situation may change, we will always stand for peace, development and mutually beneficial cooperation, stay committed to upholding world peace and promoting common development, and seek friendship and cooperation with all countries. We see it as our mission to make new and greater contributions to humanity.