王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）(59)

湖北卫视记者：外交部为替武汉正名、打赢武汉保卫战付出了巨大努力。今后外交部还将为湖北发展开放提供哪些帮助？
Hubei TV: The Foreign Ministry has done a lot to clear Wuhan"s name and help the city beat the virus. What will the Foreign Ministry do to assist Hubei"s development and opening-up?
王毅：在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，湖北保卫战、武汉保卫战取得决定性成果。在这场艰苦卓绝的斗争中，湖北和武汉人民付出了巨大努力和牺牲，为全国乃至世界抗疫斗争作出了重大贡献。在此，我要代表外交战线全体同志，向英雄的湖北人民和武汉人民致以崇高敬意！
Wang Yi:Under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, a decisive victory has been won in the battle to safeguard Hubei Province and its capital Wuhan. In this extraordinary battle, the people of Hubei and Wuhan have made enormous efforts and sacrifices as well as a significant contribution to COVID-19 response in and beyond China. On behalf of the nation"s diplomatic service, I wish to pay high tribute to the heroic people of Hubei and Wuhan!
疫情发生以来，外交战线也积极投身湖北保卫战、武汉保卫战，我们在中央指导组的统筹下，向武汉派出工作组，筹措援鄂抗疫物资，协调接受国际援助。外交系统在湖北探亲休假的一百多名干部也行动起来，就地参与抗疫工作，与父老乡亲们并肩战斗。疫情发生时，身在海外的湖北同胞惦念自己的亲人，但又因交通阻断回国无门，我们发动各驻外使领馆与同胞们取得联系，安排包机送大家回家。