冰与火之歌双语阅读24：Tyrion的秘密武器(12)

“是妖怪把他抓走了，”Tyrion对Benjen说道，然后大笑起来。Jon Snow 也笑了。Benjen莫名其妙地看着Yoren。老头只是咕哝了一声，耸了耸肩，然后又继续干他那给松鼠剥皮的血腥工作去了。
炖菜里有了松鼠肉，才成为了名副其实的炖肉。那天晚上，他们围坐在火堆旁，用黑面包和硬奶酪就着炖菜吃了晚餐。Tyrion把他的那一袋酒也拿出来和大家一起喝，最后，连Yoren也喝得醉醺醺的。一行人一个个地回到他们的帐篷里休息，最后，只剩下Jon Snow一个人，他抽签抽着了当晚的第一班岗。
和以往一样，Tyrion是最后一个回帐篷休息的。当他走回他的随从为他搭建的帐篷时，他停顿了一下，回头看着Jon Snow。这个孩子就站在火堆旁，他的表情平静而坚强，他的目光深深地凝视着燃烧的火焰。
Tyrion Lannister苦笑了一下，然后就进帐篷睡觉去了。

【英语原文】
A Song of Ice and Fire Book One: Game of Thrones
Tyrion
The north went on forever.
Tyrion Lannister knew the maps as well as anyone, but a fortnight on the wild track that passed for the kingsroad up here had brought home the lesson that the map was one thing and the land quite another.
They had left Winterfell on the same day as the king, amidst all the commotion of the royal departure, riding out to the sound of men shouting and horses snorting, to the rattle of wagons and the groaning of the queen’s huge wheelhouse, as a light snow flurried about them. The kingsroad was just beyond the sprawl of castle and town. There the banners and the wagons and the columns of knights and freeriders turned south, taking the tumult with them, while Tyrion turned north with Benjen Stark and his nephew.