冰与火之歌双语阅读24：Tyrion的秘密武器

【读你所爱，呵护你的心灵；掌握英语，打开你的第三只眼】
【“你为什么那么喜欢读书呀？”
…我对自己的优势与劣势是有很现实的认识的。我的头脑就是我的武器。我哥哥的武器是他的剑，Robert国王的武器是他的战锤，而我的武器就是我的头脑……要想让宝剑永葆锋利的话，你需要有磨刀石，要想让你的头脑保持清晰的话，你就需要书籍。”
“Why do you read so much?”
…I have a realistic grasp of my own strengths and weaknesses. My mind is my weapon. My brother has his sword, King Robert has his warhammer, and I have my mind . . . and a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.”】

【英语阅读浅谈】
一位朋友告诉我，以前，他也曾试图读《冰与火之歌》的原文，只是读了几页，就读不下去了，感觉读不懂啊。可是，读了几次双语阅读，他突然发现，其实英语原文是蛮简单的。读者可以自己感觉一下。
成人的外语学习是从理解内容开始的，当你熟悉了内容以后，你会发现，英语只是用了我们不熟悉的方式表达着相似的内容。如果你能够从双语阅读开始，熟悉了冰与火之歌中的每一个人物和他们的故事，你就一定能够在不久后的某个时间，自由地走进原著的世界，独立地用英语探索冰与火之歌中你喜爱的人物的生死沉浮。
我们每一个人，从父母带领我们读第一本书，到自己开始独立阅读，其实也就是一到两年的时间。
当你走入了英语原著的阅读世界以后，也许你就会明白，为什么英美国家的人学校毕业以后还喜欢读书。没准，你也会喜欢上读书的。